Coccinelle

Sunshine.

Paroles : B. Chatenet
Musique : P. Osman
Arrangement : P. Osman
Mixage : B. Chatenet
Réalisation : B. Chatenet, P. Debort, P. Osman
Choeurs : Priscilla, Anne Calvert

Priscilla - Coccinelle - Biedronka

Une coccinelle au bout de mon doigt,
En soufflant j'ouvre ses ailes de soie,
Qu'elle porte au loin la bonne nouvelle
Qui ne va pas de soi : la vie est belle.

Biedronka na czubku mego palca,
Dmuchajac otwieram jej jedwabne skrzydelka,
Pozwol jej posylac w dal dobre wiesci
Nie sa zawsze oczywiste: zycie jest piekne.

Belle comme elle seule peut se rendre belle,
Pas souvent ou alors en trichant,
Mais, sauter a pieds joints dans les flaques d'eau,
Ca c'est cadeau.

Piekna jak ona sama moze poddac sie,
Nie czesto,albo wtedy oszukujac,
Ale, skaczac w kaluzach wody
To jest dar

Et si j'étais la seule au monde,
A me sentir aussi seule au monde,
Faudrait-il que je me morfonde,
On n'voit pas a deux pas tant la nuit est profonde.

I jesli bylam jedyna na swiecie,
Aby czuc sie tak samotna na swiecie,
Musialabym zmarniec,
Nie widzi sie po krokach kiedy noc jest tak gleboka

Amis-amis juste un minimum,
Mais mortels ennemis ou c'est tout comme,
Je vois entre les femmes et les hommes
Une sorte de parfait capharnaüm.

Dobre przyjaznie w minimum,
Ale smiertelni wrogowie--to wszystko wydaje sie jak to,
Widze pomiedzy kobietami a mezczyznami
Jeden wielki balagan

Il y a des petites farceurs qui sont
Capable d'apprendre la façon
De prendre l'âme-soeur a l'hameçon
En dix leçons.

Sa mali figlarze ktorzy sa
Zdolni by oznajmiac sposob
Jak miec bratnia dusze na haczyku
Podczas 10 lekcji.

Et si j'étais la seule au monde,
A me sentir aussi seule au monde,
Qu'il y'en ait au moins une seconde,
Une autre âme solitaire
Et perdue sur la terre

I jesli bylam jedyna na swiecie,
Aby czuc sie tak samotna na swiecie,
Pozwolilabym tam co najmniej byc sekunda,
Inna samotna dusza
Takze zagubiona na ziemi

Et si j'étais la seule au monde,
A me sentir aussi seule au monde,
Et pourquoi le chanter, serait-ce
Une manière de lancer
Des especes d'S.O.S. ?

I jesli bylam jedyna na swiecie,
Aby czuc sie tak samotna na swiecie,
I dlaczego spiewanie o tym ,bylo by
Droga posylania
Typu S.O.S?

dupa xD niezbyt zrozumialam ten tekst jakis taki dziwny ; P jak zreszta widac po moim tlumaczeniu xDD.Buehehe ale co tam chcieliscie to macie xD.I sie cieszcie ; P.Mniej wiecej chyba wiadomo o co chodzi xDD

Faith.

buheheh czytałam to na głos, a Dora się śmiała ;P ale nie o to chodzi, że głupie tłumaczenie, ale tekst ogólnie dziwny xD

McQueen.

:/ nie widze w tym nic dziwnego. Piosenka o biedronce jest dziwna? ;p To jaka jest piosenka o jakis pierdołach? - - ech. Mnie tam się podoba ;p

Lillix

ujdzie!

nareszcie nie jest to już piosenka a złych chłopakach Wink

Faith.

Kerry

czepiacie się...Biedronki rlz!;DDDDDD

Banan

yeah biedroncia +.+ boska jest xD

Sunshine.

no wlasnie biedronki rlz..xd a chlopcy sa zli..tj. niektorzy xD i robia urazy na cale zycie xD

McQueen.

taki kalafior np. ;p l'idiot!

Sunshine.

o nim to nawet nie ma sensu rozmawiac...idiota i tyle ; \.Ale i tak nie zrozumialam do konca przeslania w tej piosence xD

Basia_^^_

Pierwszy raz widze piosenke o Biedronce Very Happy

^^

Lillix

piosenek o biedronce jest wiele Wink

Faith.

Lillix

hmm... np. moze zacytuje: "biedroneczki, są w kropeczki, ja to chwalę sobie..." czy jakoś tak xD buehehehe xP

Faith.